بينما ينخفض معدل مواليدنا وارتفاع نسبة كبار السن
إنه مهم بالطبع تقوية الضمان الاجتماعي
لكن إذا اعتمدنا فقط على مطالبة السكان
فهذه الدولة لن يكون لها مستقبل
ستقولون إذن ماذا يجب أن نفعل؟ صحيح؟
"الآن حان الوقت لنشر شعار "صُنِع في اليابان
القوة التكنولوجية التي نفتخر بها سننشرها في العالم
من الآن علينا أن نبني دولة
واعية لعالم كهذا
ولهذا السبب أشعر بقوة أنه يجب أن نحمي
هذه اليابان، التي تقف على القمة بنفسها
مارأيكم جميعاً؟
أتريدون استعادة
اليابان القوية معي؟
شكراً لكم
إيماي شونسكي، ٤٥ سنة إنه رئيس التحرير لشركة النشر هذه
لكن قبل ثلاثة أيام قدّم بلاغ بأنه سيتوقف عن العمل
الخنق؟ - نعم -
اتساءل إذا كانت فعلة يامانيكو حقاً
كاميرا المراقبة التقطت يامانيكو
من المحتمل أنه دخل المبنى ليسرق
وبعدها صادف الضحية
في العادة لا يجعل كاميرا المراقبة تلتقطه
كاميرات المراقبة هي من أملاك الضحية
لأنها معلقة على الجدار، لا يمكن ملاحظتها حالاً
مالذي سُرق؟ - يبدو أنه فتح الخزنة -
من المحتمل أن يكون شيء ذا قيمة مالية
من شركة نشر ستتوقف عن العمل؟
بما أنه فتّش هذه الغرفة فقط
ربما يكون هناك شيء آخر - بينغو -
اختفت معلومات الكمبيوتر
هدف المجرم
لا يبدو أنه كان مالاً
لا تمزحوا معي
اوي اوي اوي ماذا حصل؟
انظر لهذا من فضلك
ماهذا؟ - سلع يامانيكو -
قام بطلب صناعتها بدون أن يستشير أحد
وكان يبيعها أمام البار
هذا البار، الذي هو مخبأنا
القيام بأمور كهذه بينما أنت تخفي هويتك
أي شجاعة هي هذه؟
وتحاول ملاطفة الناس، أيمكن السماح بذلك؟
"إذا كنت مقيداً بحبل، احرقه بهذه واهرب! ولاعة يامانيكو"
ربطة رأس يامانيكو، محفظة أقلام يامانيكو، رخصة يامانيكو
يبدو وأنها تحولت إلى سلع القط اللاعق
لكن، يمكنني تقبل هذه
لأنه يوجد قناع القط عليها
...لكن
هذه.. مخدة الحضن هذه
ألا تكشف بوضوح عن وجهك ؟
بأن تقول" سأسرق كنزك بينما تنام"
هل تعتقد بأن هناك من سيتمكن من النوم؟
إذا انتشرت هويتك واصبحت معروفاً
ستكون في مشكلة كبيرة
إنه يفقد أعصابه
كايتو أصبحت لص غامض
غلاف المجلة به كايتو أيكو، التي تظاهروا بأنهم من معجبيها في حلقة ٤
ها؟
أيمكنك تصديق هذا؟ هذه نسخة موقعة
كاتسومورا، لا يمكنك استخدام هذه~نيا
يوجد نسخة واحدة فقط من هذا الكتاب الثمين جداً
إذن أنت حقاً تحب كايتو أيكو، صح؟
هذا ليس موضوعنا الآن على كل حال
لن أسمح بذلك حتى تعيد لي مالي
أن تشتري ألبوم الصور، وأيضاً تحصل على توقيعها
لن أسمح بذلك
لا تتحدث
لا أريد سماع اعذارك
لا تتحدث مجدداً حتى أسمح بذلك
لا تتحدث أبداً
حسناً، بما أن فمك أول شيء وُلِد منك
عدم التحدث قد يكون مستحيل بالنسبة لك
اللوحات مجدداً
لا شيء مستحيل بالنسبة لي
يمكننا المراهنة على ذلك
ستفوز إذا لم تتحدث أبداً حتى أسمح بذلك
إذا فعلت سأضع أعواد الطعام في أنفي
وأرقص رقصة تايكو بوشي
تايكو بوشي : هي رقصة يابانية شعبية عن استخراج الفحم. غالباً ما يغنوها ويرقصوها خلال المهرجان
...لن أنسـ
على كلٍ، لا شيء جيد يحدث عندما تتكلم
ضح نفسك في مكاني عندما تعبث معي باستمرار
"دعني أكمل تعليقي"
من يهتم
بهذا سيكون هناك فارق زمني
فلا تطلب مني أن أنتظر
المعذرة أيمكننا التحدث عن الموضوع الأساسي؟
تفضل
أيقولون أن هذا الرجل هو يامانيكو؟ - نعم -
الشبه الوحيد هو قناع القط لكن هيئة الجسم مختلفة بالكامل
أنا وسيم
لا أحد يعلم هيئته الحقيقية
لا يمكنه اظهار هويته الحقيقية
هذا ماكان يهدف إليه المجرم
ماذا أراد المجرم؟ أن تتم ملاحقته؟
لا، فقط.. المكتب الرئيسي مقتنع بأنه هو يامانيكو
هات
هل إيماي سان كان خطيبك، ريكاكو سان؟
أي نوع من الرجال كان؟
في الأصل كان صحفي يغطي أخبار الجرائم
لكن قبل ١٠ سنوات، أسس شركة النشر الخاصة به
وأنشأ مجلة اسمها "بروف"
اه، أعرفها
في ذلك الوقت كانت مشهورة لأنها تحدت المجلات القوية
باختيارها جرائم لن تغطيها المجلات الكبيرة
لأنها لم تكن موجهة للجماهير
الأسعار كانت منخفضة أيضاً
لذا كان قلقاً جداً بشأن المال
وجدت شيئاً غريباً بهذا الشأن
مرة كل ثلاثة أشهر، ١٠٠ مليون ين
يتم إدخالها إلى حساب بنك إيماي سان
مصدر المال هو شركة وهمية
إيماي سدد ديونه بهذا المال
هل تذكرين شيئاً؟
في الحقيقة، لقد جاء هنا الأسبوع الماضي
كانت تلك...المرة الأولى منذ ١٠ سنين
مالأمر؟
أردت رؤيتك
هل رفضتك فتاة ما؟
أما زلتِ تملكين الخاتم؟
تخلصت منه
هو ما أود قوله ولكن
إنه الشيء الوحيد القيّم الذي حصلت عليه منك
لذا احتفظت به كتذكار
احتفظي به بعناية
هذه السنتين الأخيرة
قد تغيرت فيها
لكنه لم يخبرني السبب في النهاية
إذن.. أيعني ذلك أن شيئاً ما حدث قبل سنتين؟
من يعلم
مالأمر؟
هل كان إيماي سان رائعاً؟
نعم، كان شخص طيب
كان يملك قوة داخلية
إذا أراد الكشف عن عملية احتيال، لم يكن يتردد في وضع حياته على المحك
لماذا انفصلتم؟
امم.. اتساءل لماذا
إنه من إيماي
هذه.. أليست مجلة إيماي سان؟
كان ينوي التوقف عن النشر
أرسلها في اليوم الذي يسبق يوم موته
ربما أراد إخبارك بشيء
ريكاكو سان
KAT-TUN MANIA SUB TEAM
لذيذ
مرت فترة طويلة منذ أن تناولت العشاء في مطعم فاخر
علينا أن نعيد شحن بطاريتنا كل فترة
هذا صحيح أريد ذلك الرئيس المحب للتحرش الجنسي
أن يأخذ بعض دروس الحكمة منك، موريتا سان
المحقق سيكيموتو هو محقق بارع
لكن لا يمكنه القبض على يامانيكو
أما زلتِ متأثرة بوفاة والدكِ؟
أبي
أبي! أبي
لقد مرت سنتين
مات محقق بارع
لقد تم اطلاق النار على أبي
لكن التقرير
والمحقق سيكيموتو يقولان بأنها كانت حادثة
ألم يخبروكِ؟
جميع من في الشرطة يتفق على ذلك
ماذا؟ - هذا صحيح -
اذا علم الناس أن يامانيكو يقتل
فسنبدو وكأننا تاركين قاتل يمشي بحرية
وإذا حصل ذلك، لوم المجتمع للشرطة
سيخيف المواطنين وهذا لا ضرورة له
لكن اخفاء قضية موت والدي ليس بشيء جيد
ليست الشرطة من عليكِ الهجوم عليها
بل يامانيكو
القبض عليه في أسرع وقت ممكن، سيكون أفضل مراسم تذكارية لوالدك
موريتا سان، أتريد شيئاً آخر؟
اه.. لا، هذا يكفي لليوم
ماهذا المكان؟
إيماي طلب من هؤلاء أن يبيعوا مجلته
إنه المكتب
ماذا تريدان؟
إيماي شونسكي استخدم هذا،صحيح؟
ااه، أيمكن أن تكوني خطيبته؟
التي كان لديها اجهاض وانفصلت عنه
اه.. اعتذر
حسناً، ايماي تشان
تحدث عنكِ كثيراً
هل كانت علاقتك معه جيدة؟
نعم
ايماي تشان كان رئيسنا
كان رجل صادق، هذا نادر في وقتنا هذا
أتملك أي فكرة
عن من يكون قاتله؟
حسناً، ليس وكأنني لا أعرف
ربما كان قبل موته بأسبوع
عندما جاء لاخبارنا عن توقف النشر
قال بأنه سيقوم بآخر شيء تبقى
غالباً يقصد تلك المشكلة من قبل سنتين
قبل سنتين؟
ماذا حدث قبل سنتين؟
ايماي تشان حصل على معلومات ما من شرطي
يبدو أنه كان سبق صحفي كبير
مازلت أتذكر كيف كان متحمساً
لكن، كما ترين، وحسب ما أعرف
لم ينشر المقال أبداً في المجلة
اتساءل اذا تم قتله
لأنه حاول نشره للعامة
اتعرف اسم ذلك الشرطي؟
اممم، اتساءل
أظن أن بإمكاني التحقيق من أجلك
اجهاض؟
كان منذ فترة طويلة
إذا كان قد وُلِد
سيكون الآن بنفس عمرك
ألهذا السبب انفصلتم؟
أريد أن أعتقد بأنه كذلك، وبعدها لا أريد اعتقاد ذلك
كنا صغاراً وقتها
لكن إذا كنت صبورة أكثر
لربما حصلت على حياة مختلفة الآن
على الأقل
لن أدعه يموت بهذه السرعة
مالأمر؟ - عودي الآن بسرعة من فضلك -
البار في مشكلة كبيرة
ضعي الحزام، فلننطلق
اه، أهلاً بعودتكم
كنت متفاجئ عندما عدت ووجدت المكان في فوضى
من قد يفعل ذلك؟
ساعدنا قليلاً هنا
مالذي كنت تقرأه كل هذا الوقت؟
كتبت تعليمات. بهذا يمكننا التحدث بسهولة
هي هي هي
أمن الممكن أنك اشتريتها لهذا السبب؟
نياا
إنه ليس هنا
الخاتم الذي حصلت عليه من إيماي
لكن هناك كاميرا المراقبة
إنه فقط رجل عصابة مع رجلين بقناع. غريب
أيمكنكِ تكبير هذه الصورة وارسالها إلى هاتف سيكيموتو؟
يبدو أنهم كانوا حقاً يبحثون عن الخاتم
أنت حقاً اتقنت استخدام هذا الشيء
إسمه شيمورا هاجيمي
إنه يتظاهر بأنه ياكوزا
سأخبركم لاحقاً بمكانه
هل ستربط هذه القضية أيضاً بمسألة انتخابي ؟
لا أظن أن هذا مهماً
أخيراً حان وقت انتخابات المحافظة
حسناً، القتال الحقيقي سيبدأ بعد أن يتم انتخابي
لأستولي على طوكيو وأغير اليابان
مثل مافعل يوكي سينسي
اتطلع لذلك
شكراً على الوجبة
إذا خنتني
ستكون أنت من يعاني
عن ماذا تتحدث؟
أنا أمتلك ورقة رابحة
مخيف! أرجوك لا تتنمر على هذا المحقق ذو الراتب
خدمة توصيل القط الضال
هذه إشارة الى "كورونيكو" القط الأسود، وهي خدمة توصيل معروفة في اليابان
خدمة توصيل القط الضال، جئت لأوصل لك طردك
خدمة توصيل القط الضال
جئت لأوصل لك طردك حسناً
مالذي تفعله؟
من تكون؟
اللص الغامض المحقق يامانيكو
هل تعبث معي؟
آسف، من المحتمل أنه يعبث معك
هل تمزح معي؟
يامانيكو سان
مؤلم - ها؟ هل أنت للتو -
أنت
هل تحدثت للتو؟
من طلب منك فعل ذلك؟
رجل يُدعى نيشيهارا. لكني متأكد بأنه ليس اسمه الحقيقي
كيف عرفت عن البار؟
كنت ألاحق إيماي لأسبوع قبل أن يموت
اه، أنا لست من قتله
مالذي تفعله؟
هل تم مكافأتك بالمخدرات؟
حقاً؟
إذن تم قتل إيماي سان لأنه تورط في قضية مخدرات؟
نيا، نيا، نيا، نيا
لم أفهم اطلاقاً
أتساءل ماذا يعني هذا الخاتم
إذا تعلم شيئاً، ربما من الأفضل أن تخبرنا
منتج جديد، مع كمبية مضاعفة، بنكهة الخنزير والكيمتشي
سأتناولها
انتظر
اجلس
يدك
تعاون
مالذي تفعله؟
اللون تغير
الزهرة هذه
ساكورا؟
ساكورا إذن هل المفتاح في هذه الصفحة؟
ها؟
ناعمة؟
إنها خشنة
فهمت
مجدداً؟
فهمت
إذن هذا الخاتم كان التلميح لإيجاد هذا
لهذا السبب شيمورا وأتباعه يريدونه
سريع جداً
كلمة سر
مرحباً
إنه أنا
عرفت اسم الشرطي الذي أعطى المعلومات لـ إيماي تشان
كيريشيما..كيريشيما غينيتشيرو
كيريشيما غينيتشيرو
ذلك المحقق كريشيما
مات مباشرة بعد أن أخبره بالمعلومات
لقد ساعدتنا
كيريشيما غينيتشيرو
هو والد ساكورا تشان
آسفة
ااه.. انتظري..انتظري
لماذا؟
اشتبهت بأنك مرتبط مع يامانيكو
وقمت بالتنصت عليك حتى
اه، لهذا؟
لا تهتمي بذلك اطلاقاً
حقاً؟
اه، انا سعيدة
بغض النظر عن ذلك، بشأن قضية إيماي شونسكي
قبل مقتله بسنتين، إيماي سان
قد يكون استلم معلومات ما من والدكِ
معلومات ما؟
لا أعرف ماهي بالضبط
لكن احتمال كبير أن لها علاقة بالمخدرات
بالاضافة، بعد أن أخبره المعلومات
تم قتل والدكِ
من أخبرك ذلك؟
ريكاكو سان
مالكة بار القط الضال
ريكاكو سان؟
اه، تلك الجميلة
في الحقيقة، هي
خطيبة إيماي سان السابقة
فهمت
حتى نعرف ماهية المعلومات نحتاج لكلمة السر
لكن لا نعلم ماذا تكون
فهمت. سأحقق في الأمر أيضاً
ما هذا؟ متعلّقات والدي -
..أعتقد أن وفاة والدي، ووفاة إيماي شونسكي
ربما تكونان مرتبطتان بشكل ما
ماذا؟
...يبدو أنه والدي، وقبل وفاته
قام بإعطاء معلومات لإيماي متعلقة بالمخدرات
لكن أمره أفتضح كذلك
...لأن إيماي كان المراسل المسؤول
أبي لم يفكر بتمرير المعلومات الى طرف ثالث
...لا أعرف أي نوع من الأشخاص كان والدك
ولا أهتم لذلك، لكن أفترض بأنه كان رجلا صالحا
..لو أنه قام بتمرير المعلومات الى ناشر ما
يمكن أن يكون هناك سبب واحد لذلك
التبليغ عن المخالفات
والدك قتل أثناء تحقيق في قضية يامانيكو، صحيح؟
أجل، قبل عامين
يامانيكو كشف عن إتصالات بين سياسيين ورجال مقاولات
والدي تم إطلاق النار عليه أثناء مطاردته ليامانيكو
لماذا كنت أول من عثر عليه؟
في الواقع.. لقد تتبعته خفية
...صباح ذلك اليوم
...بدا والدي وكأنه يعذب نفسه، لذا بطريقة ما
هل رأيت يامانيكو وهو يطلق النار عليه؟
كلا
حسنا، هناك إحتمال إذن بأنه ليس يامانيكو
ماذا تقصد؟
المسدس
...الرصاصات التي تم إستخراجها من جثة هوسودا ماساو بعد إرداء يامانيكو له
عيار 45
والرصاصات التي أردت والدك عيار 32
المستخدمة من قبل الشرطة SIG230 إنها مطابقة لـ
حاولي أن تتذكري ذلك الوقت
في المكان حيث وجدت والدك مقتولا
هل كان هناك أي شيء بدا لك وكأنه لا ينتمي لذلك المكان؟
أنتما، فريق موريتا إكتشف مكان يامانيكو
...نظرا لإستقالة المحافظ دايمون
تجرى هذا اليوم إنتخابات المحافظة في طوكيو
...التصويت في كل منطقة ماذا؟ -
أين يامانيكو وماو؟
إنهما يجولان في المراكز التجارية القريبة
لشراء الإصدار الجديد من الرامن بنكهة الخنزير والكيمتشي
...أن يتكوّم هناك كطفل صغير
إنه مجرد شخص أحمق، صحيح؟
بينما لا زال لم يعرف كلمة السر بعد
لقد عرفت كلمة السر
مستحيل
ماذا؟
هذا هو التلميح إليها
لا تعطنا تلميحا، بل أكتب الإجابة
ماذا تعني هذه الصورة؟
طالبان في عملهما الجزئي يراجعان المشتريات
يا للهول، هل فهم أحد المعنى؟
تلميح للغبي كاتسومورا
أنت مقرف
لكني أقبل التحدي
إثنان.. عمر.. يوم
تاريخ.. يوم.. ميلاد.. كل.. منهما
آه، تاريخ الميلاد
ميلادي وإيماي سان؟
ماذا؟
آه
!أبي
..كيريشيما سان
!..كيريشيما سان
من الذي أرداه؟
أنا آسف، لقد حاول الهرب
كلا، إنه ليس خطأ فوكوهارا، خصمنا هو يامانيكو
يامانيكو؟ حقا؟
لا شك في ذلك، فقد وجدنا قناع القط هنا أيضا
أعثروا على المزيد من الأدلة
هل لي بكلمة معك؟
ماذا؟
قبل عامين
عندما تم إرداء والدي، وهرعت أنا إلى مكان الحادث
الشخص الذي تلاني كان أنت، صحيح؟
...كيريشيما سان
كيريشيما سان، هل أنت بخير؟
لقد تذكرت
عندما ركضتَ الى والدي
شممتُ رائحة دخان مسدس طفيفة
تريدين القول بأنني قتلته؟ أود الإعتقاد بأنك لم تفعل -
لذا أخبرني بالتفاصيل من فضلك
مرحبا
نعرف ما الذي قاله والدك لإيماي سان
رجال الشرطة كانوا يبيعون المخدرات في السوق السوداء
زعيمهم كان فوكوهارا هيدينوري
ساكورا تشان؟
لقد إنقطع الخط فجأة
هل أنت هي هوشو ريكاكو سان؟
رافقينا من فضلك الى مركز الشرطة لإشتباهك في مقتل إيماي شونسكي
..إنتظروا لحظة، ما هي أدلتكم
المفتش موريتا
ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
هذا الوغد قتل والدي
ماذا؟
!...هذا الوغد
لا تطلقي النار
والدك لم يكن ليريدك أن تفعلي
سأسمع التفاصيل في مركز الشرطة
لماذا فعلت شيئا كهذا؟
...قبل عامين
هذا الرجل تنكر على هيئة يامانيكو وأطلق النار على والدي
...وذلك
كان بغرض إخفاء عملية الإتجار بالمخدرات في السوق السوداء
كيف عرفت ذلك؟
للأسف
لكنه من حسن حظك
فسوف تنضمين الى والدك عما قريب
يا إلهي، أنا عالقة الآن في سيناريو إنتحار مزدوج برفقتك
!لا تجلبِ علينا النحس
كيف بإمكاننا الهروب؟
!آه
"إذا كنت مقيداً بحبل، احرقه بهذه واهرب"
!ولاعة يامانيكو !ولاعة يامانيكو -
ما الذي تفعله؟ أسرع
كم أنت بطيء لا يوجد بها وقود -
!ذلك القط الغبي
هذا مؤلم
!ساكورا تشان
!سينباي
حسنا، دعونا نقم بحلّ المسألة الآن
ما مدى معرفتكم بالموضوع بالضبط؟
للأسف، أعتقد بأنني أعرف كل شيء
لقد عرفتَ كل حيَل إيماي إذن
أرنا ذلك على الشاشة إذن
حسنا سينباي -
لا عليك، دعي الأمر لي
..رابط الولوج مخفي في صفحة ساكورا
لقد أدخلت كلمة السر
...ومن ثم
نراكم أيها السادة في مطعم خاص بالأعضاء فقط
تقيّمون المخدرات التي تقومون بتحويلها
بينما تتناولون عشاءكم بشكل طبيعي
...بإمكانكم طلب جميع الأنواع المخدرات
مثل الكوكايين والماريجوانا
...وعلاوة على ذلك، ما تدفعونه
موجود بنفس فاتورة الطعام والمشروبات التي تستهلكونها
ما يعني أنكم تستبدلون النبيذ بالمخدرات
...لكن هذه القضية
هي ما أراد كل من المفتش كيريشيما وإيماي سان كشفها
لذلك قمتم بقتلهما
هذا صحيح
لكن لا عجب في قتلنا لإيماي سان
...فقد إستغل المعلومات التي قدمها له والدك
لإبتزازنا
ماذا؟
إيماي لم يكن ليفعل أمرا كهذا
حاولي التفكير بالأمر
لقد حصل على المعلومات قبل سنتين
لو أراد فضحنا لفعل ذلك حينها
لكنه لم يفعل
"إذا لم ترغبوا في إفتضاح أمركم، فسلّموني المال"
هكذا قام بإبتزازنا
لكن ليس مرة أو إثنتين، بل لمرات لا تحصى ولا تعدّ
بغرض تغطية الخسائر التي تكبدتها مجلته حسب ظني
مستحيل
...لذا، أتساءل ما الذي كان يفكر به
عندما أراد الافصاح عما لديه للعالم فجأة
وبهذا، يكون القرار مكتملا
...حالما نمسح البيانات
ونتخلص منكم، ستعود المياه الى مجاريها
لا تطلق النار عليه، أطلق عليّ بدلا منه
أحب وجهك التعيس هذا
لا يوجد شيء يضاهي إمرأة باكية تتظاهر بالقوة
!لقد خسرتُ، أنا قد خسرت
!تكلم كما تريد من فضلك
!أتوسل إليك، أنقذنا
نداء إستغاثة = S.O.S.
♪～ S.O.S.
♪～ أنظر، أنظر، أنا أناديك
سيداتي وسادتي
معكم اللص الغامض المحقق يامانيكو
...هذا الحديث الذي تبادلتموه الآن قد سمعه
جميع من في مركز الشرطة في كيتاورا
سوف يصلون في غضون نصف ساعة
حسنا~ ماذا ستفعلون؟
لماذا؟
...شكرا لك، فبفضل ثرثرتك من تلقاء نفسك بهذا الشكل
أنا لم أتفوه بحرف واحد
ولحسن الحظ أن إسمي لم يتداول خلال المحادثة أيضا
أنت من سيتلقى اللوم على هذه الجريمة
...لكن
!فوكوهارا
أنا سأحضر مخزون وأرباح المخدرات
أنتم تخلصوا منهم وخذوا السيارة الى المدخل الخلفي
من أنت؟
...أنا اللص الغامض المحقق
!يامانيكو
ما الذي يحدث؟
هذا هو ما يحدث
!ذلك القط الغبي
إذا أردت أن يساعدك يامانيكو فعليك الإعتراف بخسارتك
!لقد خسرتُ، تكلم كما تريد من فضلك
!أتوسل إليك، أنقذنا
♪～ S.O.S.
أنتم تخلصوا منهم وخذوا السيارة الى المدخل الخلفي
من هو هذا الشخص بحق الجحيم؟
لابد أنه يامانيكو
...لديك الوقاحة أن تقلّد حضرتي
بجرائمك المستنسخة تلك
وعلاوة على ذلك، تلقي عليّ اللوم بجريمة مقتل كيريشيما غينيتشيرو
...هناك الكثير مما أود قوله لك
لكني مجرم كذلك بالرغم من كل شيء
لقد تحليت بالكثير من الصبر هنا
!هذا يكفي
لكن، حسنا، في النهاية.. لقد تم حظري
!أجل
...من الحديث
سوف أحدثك عن رجل مسكين
لقد كان مخبرا قبل تقاعده
...لقد أهمل عائلته ومهنته
وتابع القضايا بثبات كل يوم بمنهج عمليّ
...وذات يوم إكتشف بأن مرؤوسه
كان يبيع المخدرات في السوق السوداء
الرجل تعذب كثيرا
لو تجاهل الأمر فسيتضرر كل من مرؤوسه ورجال الشرطة
...لكن
الرجل قرر توجيه الاتهام
...لأنه كان يعتقد بأن تضييق الخناق على الجريمة
هي مهمة كل رجل شرطة
!كم كان أحمقاً
أليس كذلك؟
بالطبع تقديمه لإتهام كهذا سيجلب المتاعب لنفسه
ربما تخسر عائلته كل ما تملك
!!ولكن
...الرجل إختار توجيه الاتهام
لأنه كان يثق بمرؤوسه
...لقد آمن بأنه سيتوب عن أفعاله
ويبدأ من الصفر
...وأنتم
دستم على مشاعره
الأشخاص الذين يثقون بغيرهم مجرد حمقى
ألم يبع إيماي روحه من أجل المال؟
لا توجد عدالة في هذا العالم
أخبرني إذن
ماذا يوجد بأعماقك؟
!!جوهرك
...لابد وأنك في بداية الأمر
أصبحت شرطيا لأنك آمنت بالعدالة
...لو أنك شعرت بالعار
...لأمكنك أن تحاول البدأ من جديد حتى الآن
!أيها الوغد الغبي
...ها أنا ذا أسلمه لك
ساكورا تشان
كيريشيما
بتهمة القتل وحيازة المخدرات
أنا أعتقلك
خذهم الى المستشفى تحت أمرك -
لا تلمسوا أي شي لحين قدوم الطب الشرعي مفهوم -
!يا لك من قمامة إينوي -
...لقد كنت تقوم بطمس
...أسباب وفاة والد كيريشيما
وموضوع بيع المخدرات في السوق السوداء
لا تتفاجأ إذا تمكنت العدالة منك
...أنت وهو
مجرد نفايات
أنت تحت أمرك سيدي -
ماذا عن أولئك الاشخاص المقيدين؟
مقيدون؟ لا يوجد أشخاص من هذا القبيل
...يبدو بأنني
أضعت طريقي
...لو أنك كنت إلى جانبي
أعتقد أنك كنت ستصفعينني وتوقفيني
مرحبا
ما طلباتك؟
أنت كنت خطيبة إيماي شونسكي؟
..قبل سنتين
...لماذا منح والدي إيماي سان
تلك المعلومات المهمة؟
حتى مع الأقارب، الأعمال السيئة، سيئة
لماذا تقدمها لي؟
لأنني أحب مجلتك
...إرداؤه من قبَل مرؤوسه
وخياته من قبَل الشخص الذي وثق به
ألم تكن وفاته بدون سدى؟
لقد عهد بالمعلومات الى إيماي سان
فلماذا قام بخيانته؟
والدي كان مستعدا للمخاطرة بحياته مقابل فضح تلك القضية
لماذا قام إيماي سان بخيانته؟
أنا آسفة
لا يسعني سوى لومك
ليس الأمر وكأنني أتغاضى عن كل الأعمال الطيبة التي قمتِ بها
...أعرف كل ذلك ولكن
ساكورا
عليك أن تصبحي محققة ناجحة
من يجب أن أصدق؟
لماذا توفيّ أبي؟
...ذلك فقط
يشعرني بالحزن
أنا آسفة
سامحيني أرجوك
...ما غيّر إيماي سان إذن
هي الأموال، صحيح؟
...لو أنه قال شيئا فقط
...لكن
...هناك أشخاص
يقولون أمورا لا تؤتي ثمارها
!أمسكتك أخيرا
...يامانيكو، أنت
...مخطئ
...بأفعالك في هذا العالم
...لا تقم بهذا
♪～ القمر قد بزغ، قد بزغ
♪～ القمر قد بزغ، يوي، يوي
لقد وعدت أن أقوم برقصة تايكو بوشي، صحيح؟
يا لك من أحمق
!يا لك من أحمق بالفعل، أنت مضحك
!أنت، إنتظر
!لماذا ساكورا تشان هنا؟ لم يخبرني أحد بذلك
!بدون صور، لا تلتقطوا صورا
!هذا محرج ولكن، أنت كنت أفضلنا اليوم
!لقد حصلت على هذه، أيها اللص
!آه
...هذا كتاب آيكو تشان
..ما بال هذه الصورة؟ والإسم على الأوتوغراف
لأجل يامانيكو سان توقيع: آيكو
...يامانـ
!يامانـ.. ما هذا بحق الجحيم؟
إيهي !لا تقل "إيهي" بوجهي -
إذهب الى هناك مجددا وأحصل لي على توقيعها، لا تحدث أحدا حتى ذلك الحين
~ألست أنت من طلب مني ذلك؟ حسنا إذن، سوف أتحدث
ماذا؟
!لا تقلدني -
!لا تقلدني !أوي -
!أوي قلت لك توقف عن الحديث -
...تودو كينتشيرو قد إكتسب تأييدا ساحقا
..وتم إنتخابه كمحافظ لمدينة طوكيو، أكرّر
تودو كينتشيرو تم إنتخابه كمحافظ لمدينة طوكيو
لا تستخدمي متعلقاتي الشخصية بدون إذن
حتى لو كنت سكرتيرتي
أنا ذاهبة للترحيب بجمعيّة مناصريك
ما الذي رأيته؟
لا شيء
إعتقدنا بأنك رجل صالح، لكنك كنت تبيع المخدرات بشكل غير قانوني
هل المال بهذه الأهمية بالنسبة لك؟
لم يكن المال هو السبب
ماذا؟
الجحيم الحقيقي بدأ للتو
ما هذا الهراء الذي تقوله بخصوص "الجحيم"؟
سوف تفهمون قريبا
بإسم أوروبوروس
!أنت، أنت، إستدعي الإسعاف
!أنت، أنت
:ترجمة
Kamerald
Kuro
ROSELEEN
:إنتاج ورفع
حقوق الترجمة العربية محفوظة لـ فريق كاتون مانيا
english subtitle: Youkaisubs